- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Lại mày à? Bị đéo gì thế mày?
Không nhớ nổi tình tiết tập tuần trước hả?
Tổ sư.
Người nhà Kev toàn lũ mọi.
Anh bắn được con hươu. Anh sẽ mang thủ cấp về nhà.
Nhượng lại quán bar cho tao rồi tao sẽ bảo họ
đây chỉ là nhầm lẫn.
Tao giữ hai phần ba cổ phần.
Một phần ba.
- Đồ đạc đéo gì vậy? - Dụng cụ hành nghề.
Để làm cái đéo gì?
Vì tương lai.
Không có đủ các ông bố trong hội phụ huynh.
Tôi sẽ rửa xe với con trai tôi, Liam.
Cách tốt nhất để dạy nó lao động là vinh quang.
Cậu cứ lởn vởn xung quanh và tìm cách
mò lại vào đời tôi.
Đừng có lợi dụng lũ nhóc vì mục đích đó.
Thế tôi phải làm sao cho đúng?
Giúp tôi tìm chỗ thuê nhà giá rẻ mà đó không phải phòng cậu.
Được thôi.
Em có biết bà chủ quán này
đã bỏ học cấp ba
và giờ bà ta sở hữu đến một nửa Bờ Nam
và nguyên một khu dân cư ở Indianapolis không?
Cái vụ xoạc khi không say này,
tôi không chơi nổi.
Tôi thìn đẹp lắm rồi!
- Cô bớt đánh tôi lại chút được không? - Ngậm mẹ mồm lại.
Động vào cựu chiến binh là hành vi phạm tội.
Em cần đặt bẫy.
Ái ui! Cốn lài gì đây?
Cái lề gì thốn?
Mày đã tìm được quà bố dành cho mày.
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Bố xin lỗi vì phải nhốt con ở đây.
Bố hiểu tại sao mày phải làm như vậy,
nhưng mày trộm đồ của cựu chiến binh con ạ.
Đó là tội ác chống lại nước Mẽo.
Mọi hành động đều có hậu quả.
Ái! Cái địt. Úi!
Mày là con đàn bà kém cỏi hay sao vậy?
Gì cơ?
- Nói đi. - Tôi cho là không nên.
- Nói mau, con hàng! - Úi!
- Đù má, tôi là con đàn bà kém cỏi! - Dé!
Thánh họ! Ối! Á!
Á! Á! Tông môn!
Ối!
Có nên cứu anh ấy không?
Nghe giống tự nguyện mà.
Ăn đi con giai. Phải thật tỉnh táo
để đứng đầu cho bài thi hôm nay.
Khiến cho bố thành ông bô gương mẫu trước mặt hàng ngon.
Gì cơ?
Con hàng ngon ở trường Liam.
Bố mày nhảy đến ngưỡng tuổi 40 rồi.
Đàn ông tuổi 40 chăm lo cho sự nghiệp
và xoạc các phụ huynh ở trường của con mình.
Phần lớn các bà mẹ đó không được xoạc cho tử tế
từ thời họ còn non và xanh.
Mày có thể nhìn thấy qua cách họ rung rinh khi đi lại.
Như mùi trớ vậy!
Ngày thải độc thứ tư.
Nên mừng vì không phải là tiêu chảy đi.
Tiếp theo sẽ là các cơn hoảng loạn.
Này! Bố đã bảo chúng mày chưa nhỉ?
Bố lại thăng chức rồi.
Phó quản lý ở hiệu đồ làm vườn.
Thế tính làm gì với cái thằng dưới hầm vậy?
Em sẽ thả hắn khi nào em cảm thấy
hắn có thể lại cống hiến cho xã hội.
- Đó không phải là bắt cóc sao? - Phục vụ cộng đồng thôi mà.
Chào. Tối nay ai trông Franny được không?
Em phải học nhóm để mai còn làm bài kiểm tra.
- Để em. - Này, Debs, ông già mày
vừa được thăng chức. Bố...
Chào, chào Franny.
Gặp lại ở cửa hàng nhé ku.
Ừ...
Này, anh có vết xước ở trên...
Này, đừng có hóng hớt.
Lip, nghe tin của ông già mày chưa?
- Mọi việc đang tiến triển... - Này, chị Fi đâu?
Anh cần mượn xe của chị ấy
để chở đồ cho cửa hàng.
Chắc chị ấy đang ở tòa nhà.
- Đi nào, học viên. - Này, học viên hạ sĩ rồi ông anh.
Đéo đứa nào quan tâm về thăng tiến của bố chúng mày à?
Có con.
Đúng là con giai bố. Đi lấy cặp đi.
Hôm nay con có bài thi phải đạt,
còn bố có lỗ đễ chọc.
Hôm nay anh định làm gì?
Trevor và anh sẽ đi ăn trưa với ông già giàu có này.
Để xem có thể xin được chút tiền
thuê chỗ mới cho lũ trẻ cơ nhỡ của Trevor.
Anh đang làm đẹp mặt dân Bờ Nam.
Vẫn cố chui vào quần gã kia à?
À thì...
cậu ta làm việc tốt cho những người cần.
Người tốt nhất anh từng biết.
Thêm nữa cậu ta là "mít tơ đạt".
- Còn em thì sao? - Em phải gọi về trường,
xem tại sao giấy gọi nhập học mùa thu vẫn chưa tới.
Phải đi đăng kí sớm.
Sẵn sàng chưa? Chú ý!
Chạy nhanh nào, di chuyển đi!
Trái, trái,
trái, phải, trái!
Học viên hạ sĩ, dừng lại!
Ở nguyên đó.
Bước đều. Bước!
Đến lúc phải làm cho tử tế rồi.
Tôi nài nỉ thằng cha Ryan hàng năm trời.
Kiểu như là, "Ông bạn, trồng vài bụi cây,
để làm tăng thiện cảm cho xóm lên đi."
"Tăng thiện cảm?" Tôi tưởng chúng ta
đang cố làm cho mọi thứ trông ngon lành
để tôi còn tăng tiền trọ lên.
Như nhau cả...
Giờ tôi phải tìm cách
để ngăn lũ xì ke
cứ vài tháng lại đập vỡ cửa sổ một lần
với đái bậy ngoài ngõ.
À...
cài vài cái camera an ninh rẻ tiền
hoặc đốt nhà thờ bỏ hoang,
dù không nhất thiết phải làm vậy.
Đang bán mà.
Họ bán cái xó đó à?
Ừ. Mới cắm biển bán.
Có lẽ cuối cùng họ cũng đá lũ xì ke đi.
Đó là công ty của sếp tôi.
Cô nghĩ bà ta bán cho ai?
Ai đó có óc tưởng tượng.
Sổ chứa séc đâu?
Tôi lo hết rồi.
Tôi muốn xem.
Tôi biết cách viết séc
cho người giao rượu.
Lần trước dính ba lỗi
làm quán thiệt hại 300 đồng.
Không chấp nhận được.
Cô đang đứng đó bảo tôi đéo biết lo việc kinh doanh à?
Tôi đang đứng đây bảo cô dốt toán vỗn lài.
Chờ đã.
Đây là kê khai lợi nhuận của chúng ta à?
- Ừ. - Cô có tận hai phần.
Chúng ta có ba người.
Chúng ta bằng nhau mà. 50/50 đó thôi.
Chúng tôi sở hữu hai phần ba cổ phần.
Lẽ ra phải chia ra một phần ba,
- không phải một nửa. - Ca tôi làm dài hơn.
Tôi lo việc sổ sách. Tôi gọi thợ sửa ống nước.
Xin phép nhé, cô đéo có quyền quyết định
Kev và tôi nhận được bao nhiêu.
Các cô làm cùng nhau tám giờ.
Mình tôi làm tám giờ.
Thế nên 50/50.
- Chào, Francis. - Chào, Bev.
Lát ông tới họp phụ huynh chứ?
Tôi không bỏ lỡ đâu.
Ông làm ở Lumber Lawn and Lighting à?
Trợ tá quản lý ở gian đồ làm vườn.
Tôi lo việc cây cối, phân bón, dụng cụ..
Tuyệt thật.
Ông biết dùng cái trát vữa không?
Rất giỏi.
Tôi còn biết lắp bóng đèn
đủ kích cỡ.
Cô nên ghé chơi.
Chắc rồi.
Cô ấy kết bố.
Cô ấy biết ai là cao thủ ngay khi mới gặp.
Thêm nữa, cô ta nghĩ có thể dạy dỗ bố.
Đàn bà thích những việc dài hơi,
đặc biệt là liên quan đến cải thiện một gã đàn ông.
Giờ vào đó đi.
Chào.
Cảm ơn.
Tôi đi qua nhà thờ mà cậu nói rồi.
Có thể là chỗ ngon để làm trại cơ nhỡ.
Nơi đó lớn lắm.
Có thêm cả chỗ ở đằng sau, kiểu như,
chỗ cho các mục sư ở.
Cơ sở vật chất không xập xệ quá,
nhưng người trong điện thoại nói là cô ta bán nó rất khó khăn.
Cậu nên gọi vài đứa nhóc đi tự sửa cho rẻ.
Lát chúng ta đi uống trà với người tài trợ.
Hy vọng là cậu đi tắm trước đã.
Cậu đi cùng chứ?
Tôi sẽ gặp cậu ở đó. Đừng tới trễ đấy.
♪ Nhảy lên chiếc Cadillac ♪
♪ Phóng vài cây số♪
♪ Con muốn gì cũng được, dé♪
♪ Chỉ cần con nở nụ cười ♪
♪ Con muốn gì cũng được ♪
♪ Và mẹ sẽ cho con, Franny ♪
- Chị làm sao vậy? - Ý em là sao?
Chị cứ hát hò
rồi cười với nhảy nhót suốt.
Chị có đứa con gái xinh đẹp,
công việc ổn định, điểm cao, cả đống bạn bè,
và chị đẹp vỗn lài,
và ngày mai, khi chị đỗ bài thi hàn xì,
Chị sẽ bước gần hơn tới bằng cấp.
Và sẽ kiếm được việc ra mớ nì xịn.
Bơ lạc đâu rồi?
Đằng kia.
Xin chào.
Em là học viên hạ sĩ Carl Gallagher, thưa ngài.
6612, đại đội C.
Em vẫn chưa nhận được giấy gọi nhập học.
Tiền học bổng của em bị sao cơ?
Sao cơ?
Comanche, thưa ngài.
Em hiểu.
Họ trao học bổng da đỏ của em cho đứa khác.
Tại sao?
Nó có 50% dòng máu Comanche.
Địt mẹ bọn Comanche!
Tiền học phí tận 24 nghìn.
Em cần có 12 nghìn trước tháng Tám.
Nghĩa là ba tuần nữa.
Lẽ ra năm nay có phòng ngủ riêng,
đứng đầu trong hàng ngũ,
quần áo được giặt và là lượt
bởi bọn tân binh.
Chán thật.
Chị giúp được gì không?
Chị có 12 nghìn à?
Không. Chúc may mắn.
Em không cần may mắn.
Em có ý chí.
Em là một học viên hạ sĩ.
Mày biết điều gì làm nên người đàn ông không?
Kỉ luật.
Quyết đoán.
Sức mạnh bản lĩnh.
Quyết định chống lại mọi rào cản
tự quyết định số phận bản thân.
Mày quyết định mình muốn gì và tìm cách để đạt được.
Tao muốn đôi giày đủ bóng để soi thấy mặt
vào cuối ngày.
Chà, con số ấn tượng đó, Gallagher.
Cô khiến nơi này phát đạt hẳn.
Cảm ơn.
Bà đang bán nhà thờ trên đường 86 à?
Ừ, tôi tính phát triển cả dãy nhà nhưng...
Tôi không có giấy phép tăng tỉ trọng lên,
nên giờ nó là của nợ,
chỉ vì mấy thằng xì ke đang ở chùa trong đó,
và rồi người ta sẽ kiện tôi.
Có ai hỏi mua chưa?
Một trại cứu hộ muốn thuê.
Trại?
Như thế chẳng phải
hơi phí phạm giá trị tòa nhà sao?
Tòa nhà của tôi cách đó có hai dãy.
Khách hàng duy nhất còn lại là hai anh em
đang tìm chỗ mở phòng tranh,
nhưng họ tìm được chỗ khác,
và cũng chẳng trách được họ,
vì nhà thờ đó chỉ đáng vứt đi.
Bà tu sửa lại là được mà.
Hay cô mua đi.
Bao nhiêu vậy?
Hai trăm nghìn,
và nó sẽ thành gấp đôi trong ba năm tới.
Tôi không kham nổi.
Tôi phải xử đẹp nó sớm,
trước khi người ta công bố nó là di tích lịch sử nên...
Diet Coke, hộ cái.
Cho nhiều đá vào.
Tớ thề con đĩ cơm sườn đó sẽ khiến tớ bật đồ sát.
Không thể tin cậu lại tiếp tục làm việc cùng nó.
Khổ vãi lều, và Kev khiến tớ phát điên,
cố gắng thi đấu với bọn Nga Ngố
bằng cách thể hiện chất Trai Bản Kentucky.
Điên mất thôi.
Này. Mang ra cho Margo nhé?
Dâu, em xin lại việc được không?
Em cần tiền cho trường quân đội.
Thằng bốn lù gốc Comanche cướp mất tiền học bổng rồi.
Đù. Em không lấy lại được à.
Chắc là không.
Chị có thể cho em vay nếu em cần.
Không.
Kỉ cương thứ ba ở trường quân đội,
tìm trách nhiệm và nhận trách nhiệm.
Em phải tự cày tiền đi học lại.
Được thôi.
Chị có người rửa bát đĩa rồi.
Làm ơn đi. Em làm gì cũng được.
Hay em thông ống nước thải cho.
Không!
Sẽ không bay hết mùi trong nhiều ngày đâu.
Thật sao?
Được rồi, nhưng đợi hết giờ cao điểm buổi trưa đã.
Không thể cho khách ngửi được.
Thay ca nào.
Hết giờ của Nga Ngố rồi.
Đến lượt Kentucky.
Ai không mang dòng máu Mẽo đỏ,
mời bước ra ngoài.
Mọi người nghe đây.
Đi ra đi. Thằng hấp kia sẽ bắt các anh
phải trả gấp đôi tiền đó.
Nhanh nào.
Mọi người đi đâu hết vậy?
Thánh họ.
Kiểu có tận 60 vị Ngố vừa bước ra.
Phải tìm cách dụ đồng bào tới nhậu.
Anh biết là có sự khác nhau giữa dân miền Nam và miền Tây chứ?
Đang tụt dốc đây, Kermit.
Vậy là không được cộc tay kiểu Ukraine nữa à?
Không gì cơ?
Một chén vodka và một đường cocaine,
trong giờ Nga.
Con mặt lờ khôn vãi.
Chào.
Có đứa bé kẹt dính vào anh.
Phải cho Miles ra ngoài
để Cami còn ngủ.
Anh trông mà nó ngoan quá.
Tôi là bố cơ mà.
Còn tưởng chẳng sống nổi qua 25 tuổi. Vậy mà nhìn tôi xem.
Ừ, trông anh như cứt vậy.
Tối qua tôi ngủ được có ba tiếng.
Đêm trước thì hai.
Cả tuần nay toàn ăn burrito rau đông lạnh.
Lạy hồn...
Anh có muốn
tham gia buổi họp không?
Không, tôi phải quay về.
Bố mẹ Cami mới ghé.
Nhà bừa bộn lắm.
Này, tôi không có thời gian đi lấy phiếu chấm công
từ lúc đẻ con đến giờ.
Cậu đi lấy ở cửa hàng
rồi mang qua nhà tôi được không?
- Được. - Ở trên bàn tôi ấy.
- Tạm biệt. - Rất vui được gặp các anh.
- Cũng thế. - Sau gặp nhé.
- Trông được đấy. - Hay lắm đó.
Cô có thể xem camera bằng điện thoại.
Có cái trại gì đó
muốn thuê lại nhà thờ, xong xuôi rồi.
- Đù má. - Ừ.
Thật sao?
Kiểu toàn bọn vô gia cư ấy hả?
Không ai có hứng thú à?
Có một phòng tranh nhưng thôi rồi.
Mel làm quảng cáo cho học viên Mỹ Thuật.
Cô ấy có thể tìm ra họ là ai, vì sao họ đổi ý,
nếu họ thử xem xét lại.
Nhắc nhỏ này, ghệ cô và tôi không ưa nhau.
Cố gắng lên.
Mọc chim ra, nặng thêm vài chục cân nữa.
Em phải đi công việc. Gặp sau.
Đi đi.
Cô làm được mà.
Này.
Này chờ chút.
Này, tôi muốn nhờ cô chút việc.
Nhà thờ đang được rao bán.
Có anh em nghệ sĩ nào đó muốn mở phòng tranh,
nhưng họ rút.
Tôi hy vọng cô có thể tìm hiểu lý do.
Khi cần nhờ vả thì cô tốt bụng thế.
Thảo mai thật.
Cô giúp tôi hay không?
Tôi muốn cô nài nỉ,
chỉ một tí thôi.
Làm đi.
Làm ơn.
Làm ơn gì?
Làm ơn tìm hiểu lý do anh em nghệ sĩ kia rút.
Và giờ xin lỗi vì đã hành xử như Siêu Mặt Lồn đi.
Tôi xin lỗi.
Vì?
Vì hành xử như...
Siêu Mặt Lồn.
Để tôi suy nghĩ đã.
Không.
Đã rất khó khăn
để tìm chỗ hợp túi tiền.
Những xóm mà lũ trẻ có cơ hội cải thiện...
Nó nằm quá tầm giá,
nhưng chúng tôi tìm được chỗ hợp lý
ở một khu đang phát triển.
Tôi là dân ở Bờ Nam...
Bao nhiêu?
Tiền thuê mỗi tháng năm nghìn,
và đặt cọc trước năm nghìn.
Đó là một nhà thờ. Lớn lắm.
Tôi cũng biết là, ông đã
cho chúng tôi rất nhiều, ông Fleet...
Gọi Quinton thôi cũng được.
Ông là nhà tài trợ chính,
và ông là lí do chúng tôi đã giúp được nhiều người đến thế.
Mười nghìn trước đã nhé?
Tiền tươi luôn.
Thế thì tốt quá.
Để tôi bảo trợ lý của vợ tôi gửi tiền cho.
Không có gì đâu.
Vâng, cảm ơn.
Hình như tôi gặp ông ở đâu rồi.
Tôi hay ra đường mà.
Chào.
Cô là người môi giới nhà thờ ở đường 86?
Tôi xin lỗi. Tôi muộn giờ thuyết trình rồi.
Tôi sở hữu một tòa nhà ở góc đó.
Sao bên cô lại không kiếm được khách thuê hẳn hoi vậy?
Chúng tôi có người chờ thuê rồi.
Một trại vô gia cư. Tôi nghe rồi.
Nhà thờ khó nhằn lắm. Người ta sợ là họ sẽ bị
ám bởi hồn ma của mấy bà sơ hung hãn
và mấy cậu bé làm lễ bị lạm dụng.
Vậy thử mở rộng cho doanh nghiệp thuê xem.
Tôi làm rồi,
đúng là thảm họa bất động sản.
Vậy sửa nó đi.
Nơi đó rất rộng trong khi giá lại thơm
trong một khu dân cư đang phát triển.
Sẽ có khách ngon lành muốn mua.
Không có cách sưởi ấm,
toàn bộ bên ngoài cần trùng tu lại,
không có điều hòa, nửa số cửa sổ bị vỡ,
hệ thống ống nước từ thập niên 50,
và nó hiện là mái nhà mến yêu,
của một đàn nghiện hút.
Cô muốn có khách thuê đẳng cấp cao ở đó sao?
Cô tự đi mà dọn.
- Chào. Sao rồi? - Chào.
Của anh đây.
Cảm phiền vì đống bừa bộn nhé.
Không sao đâu. Đừng bận tâm.
Đây là Cami, hôn thê của tôi.
Chào, cô thế nào?
Thứ lỗi vì hở vú.
Tôi có đồ che khi cho bú...
nhưng mỏi quá không lấy nổi.
Không sao đâu.
Tôi đã ở quanh em bé và vú vê rất nhiều rồi nên...
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Giờ không phân biệt nổi gì nữa.
Không sao...Nghe này,
thằng cha đi Lexus mà để râu dê ấy,
hắn gọi hỏi tình hình chiếc Harley.
Đệch.
Tôi còn chưa cả xem xét nó.
Cậu có thể kiểm tra, dây đai,
ống dẫn xăng, rồi thay miếng đệm phanh nhé?
Không có gì.
Tuyệt.
Cậu muốn bế không?
Có.
Nó sắp bú xong rồi.
Dùng cái khử trùng ấy.
Vâng.
Được rồi.
Mẹ biết rồi.
Con muốn chào chứ gì?
Chào đẹp giai. Đỡ được rồi.
Đỡ được rồi.
Đỡ rồi mà. Này!
Nhìn cái mũi nhỏ kìa!
Nghe này, tôi nghĩ cậu phải tìm
nhà tư vấn tạm thời.
Không sao đâu. Tôi đợi được.
Không được đâu.
Nghe này, nhỡ cậu mất kiểm soát lúc hai giờ sáng.
Và cần người nói chuyện, không thể là tôi được.
Ý tôi là trong một thời gian, cậu biết mà.
Mấy gã này đã cai được lâu hơn tôi.
Tất cả toàn người thành đạt.
Tôi đã cảnh báo là cậu sẽ gọi cho họ.
Cầm lấy đi.
Ông Gallagher, nói chuyện chút.
Liam trượt bài kiểm tra.
Cháu nó chỉ đúng hai trên mười câu.
Em không hiểu câu hỏi.
Câu hỏi kiểu gì cơ?
Toàn từ căn bản thôi.
"Jennifer ___ keo
và hoàn thành bài làm."
Các lựa chọn là "bôi,"
"đá," hoặc "thái."
Liam bỏ hết và viết "hít".
Thì về lý là cũng đúng mà.
Còn gì nữa nào?
"Cửa trước dẫn đến tiền sảnh
còn cửa hậu dẫn ra..."
Các đáp án có thể chọn là "hành lang," "bếp," "ngoài đường."
Liam trả lời là "con cặc."
Làm thế đéo nào mà con tôi biết tiền sảnh là cái gì?
Chúng tôi là người nhà Rockefeller chắc?
Những câu trả lời đã được chuẩn hóa
qua chương trình giáo dục của trường tư thục...
Để mang lại lợi ích tốt nhất cho những học sinh hiểu được ý nghĩa.
Đây là sự thiên vị về văn hóa.
Cô sẽ đưa con tôi vào tấm biển quảng cáo,
rồi cô lờ đi đời tư của nó.
Tôi hiểu sự lo lắng của ông, ông Gallagher...
Tốt.
Vậy cô sẽ định làm gì cho con tôi đây?
V, em có biết người miền Nam
có 80 cách để nói
"biết thế đéo nào được?"
Nghe nè.
"Được thôi, vỗ đít em và gọi em là Sally đi."
"Thật tuyệt, ngồi lên mặt anh vào gọi anh là Bernard."
Bernard là thằng đéo nào?
Cái thủ cấp hươu đã tới rồi đó.
Vãi!
Chà.
Đẹp quá.
Đôi mắt... thật có hồn,
giống như nó đang cầu xin anh đừng bắn nó.
Em không thích thứ đó xuất hiện trong ngôi nhà này.
Không, không, không, không. Cái này dành cho
bữa tiệc Kentucky tại quán bar,
nhưng anh nghĩ anh đã đi quá xa chủ đề khi trang trí phong nền cho quán.
Thiếu chất cao bồi thừa chất rừng rú.
Hay bần nông. Trai bản nhỉ? Anh còn phải học nhiều quá.
- Kev... - nhuộm xanh chẳng hạn.
Chúng nó nhiều màu hay chỉ mỗi màu xanh?
Hay phần nhuộm kiểu như để phân biệt chủng tộc?
Em hiểu anh đang phải đương đầu với chuyện gì
và em ủng hộ anh,
Nhưng cái này kéo dài hơn một tuần rồi,
Em sẽ tát anh cho văng mẹ bã đậu ra.
Làm gì mà căng thế?
Vẫn còn phẫn nộ từ sáng.
Đã tìm ra kẻ-mà-ai-cũng biết đang chơi bọn mình
mất đi nguồn thu nhập vì kéo khách
của quán Alibi giảm xuống vào buổi trưa.
Cái gì?
Con đĩ đó lấy một nửa, đưa cho bọn mình một nửa.
Ừ thì nó cũng làm đủ thứ cho cái quán bar nhiều hơn chúng mình.
Nhưng cô ta đâu có quyền ra quyết định kiểu này?
Em nói với cổ rằng chúng ta mỗi người được một phần ba.
V, bỏ qua đi.
Con đĩ không bao giờ xin lỗi vì những gì đã làm với mình.
- không một lần nào luôn. - V, vậy không ổn đâu.
Em khùng hơn cả con ong bắp cày trong lon Coca.
Đúng rồi, lon Coca.
Thật tình anh chẳng thể dừng lại.
Và cái kiểu lão nhìn tôi
khi tôi nói trông lão quen quen.
Ừ, trông có vẻ khó chịu.
Ôi cái địt.
Gì thế?
Quán The Fairy Tail. Lão là cái thằng
lúc đéo nào cũng đòi bú cu trong phòng vệ sinh cho người khuyết tật
tại vì nó có chỗ bám tay để đứng cho vững.
- Không! - Ừ. Tôi không nhận ra lão.
Tại lão lúc nào cũng kéo cái áo len cổ lọ
che hết mặt lúc lão trớ.
- Vãi. - Ừ.
Vãi. Có khi vì vậy
hắn lại nôn tiền ra nhanh đến thế.
Đáng ra tôi nên tra khảo thêm.
Ưm..ừm
Ê ku.
Đang làm gì đó mài?
Fiona thuê em sửa mấy biểu tượng băng đảng
trở nên nghệ thuật hơn.
Chị ấy nói cái này sẽ nâng cao hình thức của tòa nhà.
Địt, vãi cức, mùi gì thế?
Nó giống như mùi trứng thối (H2S).
Mùi đồ ăn thiu. Không có thời gian để tắm.
Được rồi.
Nè, chỗ này thực sự được việc đấy.
Tôi sẽ gọi cho bọn cò đất vào ngày mai.
Ừ.
Nè!
Chao xìn, đang dọn dẹp tòa nhà hả?
Ừ. Đã dọn xong cây kim tiêm cuối cùng.
Bây giờ mọi người có thể tới đây mà không bị lây viêm gan.
Vãi, ngon đấy.
Cậu, ừm... Cậu có muốn kiếm miếng gì ăn không?
Tôi đang thèm thịt bò teriyaki.
Được thôi. Tôi cũng đói.
Cô không hiểu mấy từ hoãn à?
Có. Xài "dừng lại" được không?
Tốt đấy, tôi sẽ, ừm... Tôi sẽ nói vào lần sau.
Anh vẫn ở lại đây chứ?
Ừ. Brad buông bỏ mọi công việc ở đây.
Tôi phải làm phần việc lỏng lẻo của anh ta.
- Cám ơn. - Ừ. Anh ta sao rồi??
À, Anh ấy kiệt sức. Quá tải rồi.
Cô biết mà, giờ anh ấy là bố rồi.
Mọi thứ đang ràng buộc.
Ừ.
Cô đã bao giờ tự hỏi rằng
các cặp đôi lập gia đình và kết hôn,
họ biết những thứ mà cô không biết?
Nếu tôi muốn có con, tôi sẽ nhờ thằng bạn đồng cô
xóc lọ hiến tinh cho tôi.
Ờ, nhưng tôi đang nói nếu như cô có chồng.
Không. Còn anh?
Thi thoảng.
Tôi không biết nữa.
Cũng chẳng sao nếu không muốn có con.
Không hiểu vì sao mọi người đều nghĩ
bạn cực ngầu và có con ở tuổi 30 để cảm thấy bình thường.
Có khi cái bình thường của anh lại là khác biệt.
Ừ.
Được rồi, vòng tới. Hãy nghĩ thêm nhiều câu hỏi.
- Làm luôn. - Được rồi.
Ánh lửa xung quanh, khi ngọn lửa đang cắt,
ngọn lửa trước đốt cháy đó nên là...
- Trung hòa! - Chuẩn.
Chiều rộng của một nhát cưa gọi là gì?
Kerf!
Áp suất làm việc an toàn tối đa?
- 15 psi! - 15 pound cho mỗi 1 inch vuông!
"Sóng răng cưa" ám chỉ...
Hình dạng của năng lượng truyền ra!
Vãi cứt, đúng rồi.
- Vãi thiệt, em thật đỉnh. - Và chúng ta sẽ đứng đầu bài kiểm tra này.
Đúng rồi, chắc chắn là vậy.
Nè, chúng ta vẫn định chạy xe anh tới Joplin
sau khi kiểm tra xong vào sáng mai để ăn mừng chứ?
Được, chắc chắn rồi. Tôi sẽ mang theo cỏ.
Debs, em không đi à?
- Em chưa biết. - Thôi nào.
Mãi mới kiếm được tí thời gian nghỉ ngơi.
Em chưa bao giờ rời xa Franny quá một ngày.
Con bé cóbà nội, đúng không? Con bé sẽ ổn thôi.
Em sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Em là một bà mẹ giỏi đó.
Em yêu nó vãi lồn luôn ấy.
Sẵn sàng giết người vì nó luôn.
Anh có nghĩ Monica sẽ đối xử với em như vậy?
Có cái lồn ấy.
Mẹ anh cũng chỉ là con tuất.
- Mẹ tôi cũng vậy. - Đụ má mấy bà mẹ mất nết.
- Đụ má.
- Đụ má mày. - Đụ má mấy bà mẹ mất nết.
- Đụ mẹ mấy bả.
Sáng mai, chúng ta có cuộc họp.
Về cái gì? Làm giờ luôn đi.
Trống hoắc. Không tốt lắm.
Tôi có cuộc hẹn rồi. Mai chúng ta họp.
Chúa ơi, Mary, và Joseph!
Mùi đéo gì đây?
Đồ ăn thiu tại Patsy.
Được rồi, Liam, lên lầu và đi ngủ đi.
Bọ chét sẽ phá hủy bộ não của con. Chúa ơi.
Nè.
Cám ơn vì đã giúp chị hôm nay.
Chị muốn ôm em, nhưng...
em hôi vãi đái.
À, ừ, chúng ta có thể nói về chuyện tiền nong không?
Đương nhiên. Chị nợ bao nhiêu?
Vậy để trả hết tiền của em vào đầu tháng tám,
Em sẽ cần kiếm 4666 mỗi tuần.
Tức là 703 đồng.
Làm tròn là 700 đồng.
Chị đang nghĩ đến khoảng 150 đồng.
Vì đó là tất cả chị có.
Cám ơn.
Cần 516 đồng vào lúc mặt trời mọc để đạt mức của tao...
chia ra bởi 8 giờ, không ngủ.
Tức là 64 đồng một giờ.
Mày nghĩ một lái xe Uber kiếm được bao nhiêu
vào ca tối?
Ưm! Ưm.
Sủa đi, sủa về mùi.
Như là mùi khe đít của người chết.
Ầu.
Tôi biết là tôi không giúp được hết bọn chúng,
nhưng nếu tôi có thể cho chúng mái nhà, kiểu,
ba cái trên đầu chúng...
Tôi chả biết.
Một cơ hội có thể thay đổi cuộc đời của chúng.
Đó là thứ làm tôi mất ngủ.
À, ừm...
Có lẽ tôi nên tiếp tục.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cậu vì mọi sự giúp đỡ.
Ờm, Tôi không biết. Nó kiểu như...
Hết giờ.
Cậu làm tôi ngạc nhiên đấy.
Xin lỗi.
Không có gì.
Chúc ngủ ngon, con giai.
Con để đèn hả?
Đọc cho con.
Tại sao bố phải làm thế?
Cha mẹ những đứa khác đọc cho chúng vào buổi đêm.
Ầu.
Được rồi, đó là một...
đó là một chuyện.
Ừm...
"Chiến lược thành công nhất là theo đổi cuộc chiến
ngay sau khi giành thắng lợi,
trong khi anh ta, người được cho là sẽ chiến thắng
trận đánh đầu tiên và tiến tới chiến thắng sau đó."
Ừm.
Chúng ta đang trong chiến tranh à?
Ừ, đúng vậy, con giai.
Con,...
có lẽ hơi nhỏ cho cái này,
nhưng bố sẽ trồng một hạt giống ở đây.
Mấy phụ huynh da trắng, giàu hào phóng ở trường con
từng rất cực đoan.
Nổi loạn.
Hư hỏng.
Vài lúc, họ giẫm lên
những mong đợi của xã hội
và biến thành robot.
Vậy khi họ nhìn chúng ta,
to mồm,
chống chính quyền,
không sợ đối mặt với bộ máy chính quyền,
họ thấy được sống.
Do vậy...
chúng ta phải lợi dụng điều đó.
Phải không?
Phải.
Tôi làm những gì có thể để dọn dẹp bên ngoài,
nhưng tôi có thể lấy chìa khóa từ bà không?
Tôi đang mong có thể chụp vài bức ảnh,
tiếp cận với mấy nhà kinh doanh địa phương.
Cám ơn, Margo.
Có ai muốn mua một nhà thờ không?
Thánh Francis?
Bố không phải thánh.
Ảo tưởng về sự cao quý của bố
đã phai mờ khi bố chạm mốc 40.
Ờm. Bây giờ ông đang 40 à?
Chúa ơi, đầu tôi...
Mấy giờ rồi?
Đến lúc giã nát ít Advil và Gatorade,
như mấy đứa nghiện rượu rồi.
Ôi, chúa tôi, tôi sắp ...
Cà phê? Bánh mì?
Làm ơn.
Cám ơn.
Đi nào, Liam. Thêm một ngày đấu tranh
cho công lý xã hội rồi.
Có ai thấy chìa khóa xe của chị không?
"Cần xe để kiếm tiền.
Cảm ơn. Carl."
- Chị gọi Uber? - Cậu là Kendrick?
- Tôi là Carl. Chị định đi đâu? - Không, cảm ơn cậu.
Tôi lấy rẻ hơn 10 đồng so với bất cứ chỗ nào chị trả.
Được.
Này, cám ơn vì đã mở quán hộ. Tôi tưởng tôi sẽ đến đây kịp giờ.
À, không phải vấn đề.
Ờ, cậu đã dọn cái bụi ở trong phanh
sau khi lấy cái tấm lót cũ chưa?
Rồi, tối qua.
Tuyệt.
Cậu tìm thấy người tư vấn tạm thời chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Cậu phải có một người tư vấn trong năm đầu và...
Tôi sẽ không thành...
Cậu dùng bình xịt cho cái này à?
Ừ. Không được à?
Đêch mẹ cậu, Lip!
Bụi phanh, bàn chải, và môt cái súng khí.
Được rồi, tôi xin lỗi, người anh em.
Được rồi. Ừm. Gì cũng được.
Chúa ơi.
Miles vừa mới ỉa hết ra quần ở công viên.
Tôi quên phải cho thêm bỉm vào túi bỉm.
Nhiều khi tôi chỉ muốn đập đầu thằng bé
với một cái búa.
Một tiếng để ngủ tối qua!
Đây là cách họ khiến tù nhân khai ra ở Gitmo.
Niềm vui giản dị, chuẩn không?
Chào đằng ấy, quản lý cộng tác của khu vực vườn.
À há!
Này, đưa tôi cái bay nhỏ ở đằng đó...
À, mà, cô biết không?
Không có gì, quên đi.
Người tôi phủ đầy đất rồi.
Cô Seery nói với chúng tôi về bài kiểm tra của Liam.
Các phụ huynh đã triệu tập một cuộc họp
để loại bỏ các thành kiến văn hóa trong kiểm tra chuẩn hóa.
Chúng tôi đang kiến nghị lên Hội Đồng để ủng hộ
Hoàn Cảnh Của Mọi Học Sinh,
và chúng tôi đang thành lập một hội bàn tròn
để mở từng câu hỏi thi cho đến sự phiên dịch phức tạp
dựa trên những quan ngại về chủng tộc và kinh tế.
Đó là bước khởi đầu tốt,
và tôi vui mừng được chỉ huy nhiệm vụ,
mặc dù nhiều khi tôi thấy
hành trình của ta lớn như thế này
và cái hội đồng thì lớn thế này.
Tay của ông...
bẩn quá.
Một vài nhân viên thích đeo găng tay.
Tôi thích cảm giác mình tay trần
trong đất ẩm.
Ước gì tôi được xoạc ở
chỗ nào thoải mái,
kiểu có giường hoặc...
Cho tôi xem tay ông lần nữa.
Ầu!
Ngón tay ông bẩn quá!
A!
Giờ nói cho tôi năm ngoái ông kiếm được bao nhiêu,
chưa tính thuế.
Tôi không biết.
Hai nghìn, chắc thế,
và tôi không đóng thuế.
Được rồi. Đầu tiên,
tôi muốn một lời xin lỗi
từ cô tới chúng tôi.
Thứ hai, tôi muốn ba chúng ta
cùng ngồi lại và giải quyết...
- Vào đây - Những thứ mà chúng ta...
Nhìn chỗ này xem.
Tôi đang nói mà.
Vào đây.
Trong ca của tôi,
Tôi làm được ngần này.
Còn ca của cô
cộng với ca của Kev,
thì chỉ được có chút này.
Bên nào lớn hơn?
Của cô.
Gấp mấy lần?
Ba lần.
Tôi muốn chia phần trăm theo lợi nhuận.
Trừ những lúc cô kiếm được tiền từ chỗ hàng cấm.
Cô nghĩ cái đéo gì vậy, buôn ma tóe trong quán?
Nếu chúng ta bị bắt thì cả tiệm sẽ đóng cửa,
chứ chẳng phải chỉ một phần ba của cô.
Được rồi.
Tôi sẽ ngừng bán ma tóe.
Chỉ khi cô đồng ý xoạc tôi.
Cô nói cái gì?
Ứ ừ.
Không được.
Tàu đã có người lái.
Tôi xứng đáng được nhiều tiền hơn.
Chúng ta đều biết thế mà.
Tôi sẽ ghi vào giấy,
nhưng tôi vẫn sẽ xoạc cô.
Ô vãi cứt.
Thật đấy à?
Trevor đi gặp người môi giới bất động sản.
Chúa ơi.
Các anh nhìn xem, nó rộng thật!
Có mấy phòng ở đằng sau cho linh mục.
Thế nên nếu em thấy được, thì em có thể chọn trước.
Gớm thật. Anh như kiểu có phép thuật ấy.
Phải sửa sang trước đã, nhưng...
Em thích chỗ này.
Ô kìa.
Cộc tay đã.
Ê, đi! Đi thôi!
Theo anh.
Eo.
Dị thật.
Như cung điện!
Mang túi rác đi hoặc là đi bộ.
Tôi đã tìm thấy anh chàng tranh ảnh mà cô nhắc đến.
Họ là những họa sĩ gọi là Anh em Toussaint.
Họ muốn một không gian đa năng để trưng bày tác phẩm,
để phổ cập giáo dục và là nơi trú ngụ của nghệ sĩ.
Rất tích cực hỗ trợ cộng đồng.
Họ làm mấy tác phẩm sặc mùi "đô thị".
Đó là graffiti.
Đấy là nghệ thuật đường phố.
Họ vừa có một show riêng ở Học viện.
Kinh phết đấy.
Thế họ nói gì về nhà thờ?
Họ có đi ngang qua, nói là tốn công sửa sang,
quá xa về phía nam và quá nghèo.
Nhưng họ vẫn chưa tìm được chỗ nào khác.
Tôi nghĩ sẽ có vài nhà đấu giá hứng thú với chỗ này.
Ờm nếu mà tôi dọn dẹp gọn gàng,
cô có nghĩ là họ sẽ xem lại không?
Tôi chẳng biết được.
Hỏi họ xem. Thông tin liên lạc đây.
Sao cô lại làm việc này?
Tôi kiếm được 35000 đồng một năm ở công ty PR phi lợi nhuận.
Tôi chẳng hứng thú với mấy chủ tiệm bánh chuyển vào
và đòi tôi những 12 đồng cho một chiếc bánh nhồi kem chay.
Không có gì.
Này, tôi sẽ đi chọn mấy thứ ở cửa hàng sơn.
Tôi sẽ về ngay, được chứ?
Được.
Svetlana định dùng việc xoạc với em
ở trong quán để lấy những gì nó muốn.
Và?
Nó đã làm được.
Ô con đĩ ấy!
- Nó có lốn liềm em không? - Có!
- Thế nó có dùng tuyệt chiêu lưỡi không? - Có chứ!
Thế em có khoái không?
- Kev. - Đấy.
Con đĩ!
Nó không thể dùng lìn nhảy vào cuộc sống của chúng ta.
Em còn không muốn nó làm thế cơ!
Kì lạ ghê!
Nhưng hồi xưa chúng ta sống chung.
Em luôn thấy cảm động và ấm áp sau khi làm tình.
Nhưng lần này khác hẳn.
Em thấy giận dữ và căm ghét nó,
và nó có năng lực quấy rối tốt hơn em
rồi em chẳng biết phải làm sao nữa.
Thế khi nào em sẽ gặp lại nó?
Ngày mai.
Nó định đến đây
mang theo hợp đồng cho chúng ta xem.
Cũng tốt.
Khi nó đến,
chúng ta đọc hợp đồng thật cẩn thận,
hỏi thật nhiều câu hỏi,
và đi đến sự đồng thuận cuối cùng phù hợp với tất cả chúng ta,
nếu nó muốn dùng chiêu
thôi miên ngực với em,
thì em hủy cái hợp đồng, được chứ?
Và bùm.
Nó dùng hai hay ba ngón tay?
Kev!
- Dâu. - Chào.
Đứa nào trộm tiền ăn trưa à?
Nhà thờ có khách hàng tiềm năng.
Một phòng trưng bày tranh.
Tôi tưởng cậu nói là cô ta gặp khó khăn trong việc bán nó.
Đã từng, giờ hết rồi.
Cô ta muốn hoãn việc thuê mướn của chúng ta
cho đến khi những việc khác xong xuôi.
Thế là kèo này chưa xong à?
- Ta vẫn còn cơ hội để... - Tôi vừa bảo là cô ấy không cho thuê.
Mua luôn.
Mua á? Thế tiền ở đéo đâu ra, Ian?
Cái gã ở The Fairy Tail.
Không, gã làm như thế đã là hào phóng lắm rồi.
Ổn thôi. Chúng ta tìm cách khác.
- Xin chào. - Debbie.
Tác phẩm điêu khắc hàn hồ quang của cháu tuyệt lắm.
Chuyên gia Shelly gọi nó là "phức tạp và ấn tượng".
Và cháu đạt điểm tuyệt đối trong bài viết.
- Chúc mừng cháu. - Cảm ơn. Cháu đang rất thoải mái..
Mấy người bạn của cháu có chuyến dã ngoại đến Joplin
để ăn mừng, và cháu muốn đi.
Không biết là cháu có thể gửi Franny
ở đây với bác vài tối?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt thật.
Cô bé đâu rồi?
Con mẹ nào đây?
Đây... đây là Pepa.
Bạn gái của Derek. Nó quay lại đón sinh nhật bác.
Derek ở đây à?
Đúng rồi. Bác nghĩ nó đang trốn.
Derek Ra đây!
Chào Deb.
Franny lớn thật.
Đúng là thế.
Chúng làm bác ngạc nhiên hay là đế bác kể cháu nghe.
Ngồi xuống nói chuyện đi.
Ai muốn uống trà hay thứ gì khác không?
Không, cảm ơn. Phiền bác.
- Xin chào. - Cậu trai từ buổi uống trà.
Vâng. Nghe này.
Xin lỗi vì phiền ông vào đêm muộn.
Đó là lí do cậu đến đây mà. Nhanh.
Chúng tôi muốn mua nhà thờ, không thì sẽ mất nó.
Mua?
Tôi tưởng cậu muốn thuê.
Thay đổi rồi.
Tôi không thích việc đến mà không báo trước.
Về ngay đi.
Tôi biết ông từ quán The Fairy Tail.
Thường đến vào tối thứ sáu.
Ông che mặt đi bằng cái áo cổ rùa đó
khi ông tích xuân. Vậy chắc có lẽ vợ ông
sẽ muốn biết về chuyện đó nhỉ.
Em yêu?
Là thằng nhóc tóc đỏ ở club này.
Nó nghĩ e cần biết chuyện cái áo cổ lọ.
Và nữa, thằng nhóc cần tiền.
Lillian. Tôi mới là người có tiền này.
Rất hân hạnh. Cậu muốn bao nhiêu?
30 nghìn, cho giá chốt của tòa nhà
định làm trại cơ nhỡ.
Tôi nghe nói cậu có chiêu gì độc lắm.
Tôi rất tò mò không biết chiêu đó xài cho cả hai giới được không.
Làm vì lũ trẻ đi nào.
Tiến bước tiếp bằng sự chính trực và dũng cảm,
sửa chữa những sai lầm,
và giúp người khác làm như vậy.
Anh làm được rồi, anh bạn. Anh sạch rồi.
Và giờ, anh cũng đã tự do.
Cảm ơn cậu.
Anh biến hơi lâu đấy.
Ừ, tôi chỉ lái xe loanh quanh thôi.
Tôi không nghĩ...
Tôi luôn nghĩ là mình không
muốn những thứ tầm thường mà người khác có, nhưng...
Tôi không biết nữa... sau khi thấy Brad và đứa bé đó...
thì những thứ tầm thường có gì sai chứ?
Cô ổn không?
Brad đã tới đây.
Anh ta đi rồi.
Anh ta đang ở góc phố đó.
Ý cô là sao?
Có lẽ anh nên lo tìm người hỗ trợ mới đi.
Này, anh bạn.
Cậu làm cái đéo gì ở đây thế?
Đi nào, để tôi đưa anh về.
Tôi đéo phải ông bô của cậu.
Tôi đéo phải vấn đề của cậu.
Vậy anh có thể ngủ tạm ở nhà tôi đó, ổn không?
Chúng ta sẽ họp ngay sáng mai.
Đi nào.
Không.
- Này, Brad! - Cậu biết gì không?
Này!
Anh định đi đâu?
Sao, anh định lái lúc say khướt thế này hả?
Nghe này, đừng làm thế.
Này, con anh cần anh đấy!
Dừng lại đi!
Joplin, chúng ta tới đây.
Rod không muốn hút hít gì, nên anh ấy sẽ lái trước.
Cái đèn đó đẹp thế.
Chẳng phải nó đẹp vỗn lài à?
Em nghĩ thuốc ngấm dần rồi đấy.
Anh thấy mặt em còn tuyệt hơn cơ.
Derek đéo chạm được vào em đâu.
Đéo ai có thể.
Liam. Sao con không khoe bố cái này?
- Cái gì? - Bài kiểm tra của con.
Những lỗi sai đều kì diệu biến thành đúng rồi kìa.
Con được điểm A.
Đứng lên chống lại hiệu trưởng đã thành công.
Con thấy đó,
bố đang cố làm cho quyền tự do thượng đẳng hơn.
Trong cuộc chiến giữa người kiết xác và lũ rủng rỉnh đống tiền kia,
sự áy náy của họ sẽ là đạn dược cho ta.
Đừng bao giờ quên điều đó.
- Chào buổi sáng cả nhà.
- Chào buổi sáng. - Cái thằng nghiện
đâu rồi? Chị không thấy nó rên rỉ nữa.
Em để hắn tự do rồi. Hắn đã quay lại tổ chức Purple Heart,
và em sẽ quay lại trường Juilliard mùa thu này.
Làm tốt đó.
Chúa ơi, con bé đấy có thể khiến em nhập viện đấy.
Brad tái nghiện rồi.
Anh ta chạy rồi, em đã cố tìm anh ta cả đêm.
Cái đệt, em có sao không?
Em không biết nữa.
Đéo gì đây?
Đây là bạn gái tôi, được chưa?
Tôi đã ở trại Betty Ford ba lần.
Nó không giúp ích gì cả, còn tốn vỗn lài.
Cậu đã làm tôi cai sau năm ngày.
Đây.
Đó là tiền mặt, từ bố mẹ tôi.
Đó là năm ngàn, cộng thêm,
ba mẹ của Nora-Jean sẽ trả cậu hai nghìn rưỡi.
cho cái Phương pháp thanh lọc bằng bẫy hải ly đó.
Được rồi, để tôi vào vấn đề luôn nhé.
Cô muốn lấy nửa số lợi nhuận,
mặc dù cô là một người,
và cô muốn chúng tôi lấy nửa,
mặc dù chúng tôi có hai người ư.
Đéo công bằng chút nào.
Hơn cả công bằng ý chứ.
Cô cướp quán bọn tôi. Cô đáng ra chả được cái đéo gì sất.
Em yêu à bỏ qua đi.
Chẳng qua vì cô ta bò lên người em như kiểu em là thứ nứng lồn mong manh vậy.
Nó đéo phải cách giải quyết vấn đề.
Mỗi đứa được một phần ba. Chấm hết.
Đồng ý. Cô nghe thấy rồi đó.
Lần này bọn tôi sẽ lấy gì mình muốn.
Giờ anh sẽ đi kiếm gì đó giòn giòn
và một đống bánh quy cho bữa trưa đây.
Và khi anh quay lại, chúng ta sẽ làm đúng
quy trình và giai đoạn.
Tới lúc đó thì hãy thắng lại yên cương
và cố thủ nòng súng đi.
Và đây là giấy tờ dự phòng,
như là bản đánh giá,
những lần thanh tra hợp đồng thế chấp,
nhưng mà cũng không vội gì đâu.
Chỉ để có thêm thông tin thôi.
Chúng tôi sẽ bảo luật sư nhìn qua xem.
Nghe ổn đó.
- Chào, Fi. - Này.
- Bà là Margo hả? - Tôi đây.
Văn phòng của bà kêu có thể tìm bà ở đây.
Tôi có tờ séc cho nhà thờ rồi.
Chốt giá cuối luôn.
Cậu là ai thế?
Trại cơ nhỡ cho trẻ vị thành niên.
Chúng tôi định thuê nó, nhưng giờ chúng tôi muốn mua nó.
Chờ đã, trại cơ nhỡ là em với Trevor hả?
Hai người biết nhau hả?
- Đây là em trai tôi. - Đó là chị gái tôi.
Ra ngoài chút đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Mấy thằng đó đang định mua nhà thờ đấy.
Vậy có ai kí kết gì chưa?
Thì, hiện là chưa.
Tốt, vậy ra bảo họ đừng mua đi.
Ian, em không muốn chỗ đó đâu.
Nó... Bên trong nhìn như đống cứt vậy.
Không, bọn em thích nó.
Vậy thì, em sẽ tìm được nơi khác thôi.
Ý chị là, mấy tòa bỏ hoang mà không ai muốn
đang hạ giá đầy kia kìa.
Họ sẽ tìm nơi khác thôi.
Bọn em tìm thấy trước mà.
Khu này đang phản đối trại giáo dưỡng đấy.
Giờ chị nói hộ nỗi lòng cả khu luôn hả?
Mọi người muốn cảm thấy an toàn.
Bọn trẻ của em cũng muốn an toàn.
Những người này là dân Bờ Nam.
Họ muốn quay về cố hương.
họ muốn gắn kết cộng đồng này,
cung cấp chương trình hỗ trợ cho những đứa trẻ cần.
Những đứa như của em ấy!
Bọn trẻ cùa em không cần lớp học vẽ.
Chúng cần nhà. Chúng đang gặp nguy.
Chúng nó không gặp nguy hiểm, mà chúng là nguy hiểm đấy, Ian.
Cái con bé em dẫn về nhà
cắn đứt cả cu người khác đấy!
Đó chính xác là lí do nó cần giúp đỡ!
Chị đã làm việc vô cùng vất vả và mạo hiểm quá nhiều
và đặt nó tới...
Em hứa với lũ trẻ sẽ có nhà thờ rồi, Fiona. em không bỏ lời hứa đâu...
Tìm con mẹ nhà thờ khác đi.
Này, mấy đứa.
Grub đây rồi nè!
Xin chào?
Spasiba. (cảm ơn)
Cái định mệnh gì thế?
50/50.
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón